Télécharger le PDF Commémorations- Livre téléchargement gratuit

Télécharger le PDF -Commémorations- free ebook [PDF]

Livre téléchargement gratuit -Commémorations free ebook [PDF]

Enjoy, You can download **Commémorations- Télécharger le PDF Now

Click Here to
**DOWNLOAD**

Détails sur le produit

• Rang parmi les ventes : #152178 dans Livres
  
• Publié le: 2010-10-15
• Langue d'origine:
  Français
• Dimensions: 7.60" h x
  1.70" l x
  5.00" L,
  1.60 livres
  
• Reliure: Broché
• 592 pages

Commentaires clients

Commentaires clients les plus utiles

1 internautes sur 2 ont trouvé ce commentaire utile.
Un livre essentiel, mais gâché en partie par une édition négligente
Par Pierre Rival
Voilà un livre qui passionnera tous ceux qui s'intéressent à la façon de penser des Chinois, aux liens entre bouddhisme et néo-confucianisme, mais également à la vie et l'oeuvre d'un haut fonctionnaire de la Chine des Song qui fut également l'un des plus grands poètes et calligraphes de son temps. Le genre des "commémorations" est présenté ici pour la première fois au public français et permet de saisir au plus près ce qui fait la singularité des hommes de lettres chinois à cette époque classique.L'importance de cette traduction fait d'autant plus regretter le peu de soin apporté à l'édition de ce livre : nombreuses coquilles dans le texte français (je ne suis pas juge de l'exactitude du texte chinois) et surtout un traducteur laissé en roue libre et dont le français, qui semble calqué sur le premier travail de mot à mot à partir du chinois, abuse des facilités données par une syntaxe approximative pour ne pas dire, à certains moments, carrément fautive.L'éditeur de ce livre - par ailleurs, une vénérable et estimable maison de rang universitaire, tout à fait digne d'éloges en général - aurait pu se donner la peine (aussi, en considération du prix demandé) de soumettre ce texte à l'examen d'un lecteur professionnel (et pas forcément sinologue). Encore une fois, dommage...

Voir tous les 1 commentaires clients...